Chhayanat Kolkata’s exhibition marks the poet’s 127th birth anniversary with collections from India and Bangladesh