From sharing live locations to choosing public meeting spots, women talk about how they approach first dates with caution