Since late March, artisans in the famed potters’ quarter have been moulding clay idols under sweltering heat as the countdown to Durga Puja 2026 begins