The rivalry between India’s Chopra and Pakistan’s Nadeem has emerged as one of the defining duels in global sport