From espresso machines to French presses, coffee experts share how to set up your dream home café without leaving your kitchen