The iconic Rabindra Sarani sweet shop holds on to its legacy with handmade sweets priced as low as Re 1