From chimney soup to wontons — these no-frills eateries have been serving authentic flavours with a pinch of nostalgia