From creamy Thai classics to spicy desi twists, these mango-forward recipes are taking over Instagram feeds