A new wave of small, conversation-driven dining rooms across the city is bringing fresh flavours, slow cooking and personal stories to the table