From sherbet shops Netaji used to frequent to juice bars your local influencer goes to — a thirst-quenching guide to staying cool this summer