Doctors explain how constant stress can trigger hair fall, dull skin, joint pain, and even bone loss — but the damage can be reversed