From newborn care to school routines and household chores, many Indian fathers are taking on roles once labelled ‘women’s work’. But how much has truly changed?