The exhibition curated by Aditya Arya features rare works, archives and photographs spanning generations