The Bollywood actress and Shah Rukh Khan’s daughter serves major traditional fashion goals in a striking red sari