The Park Street restobar now hosts four live music sessions daily across genres, reviving a format once central to Kolkata’s nightlife