Touted as the veteran Japanese filmmaker’s final Studio Ghibli project, The Boy and the Heron bagged the Best Animated Feature award at the 96th Oscars