The 29-year-old singer-songwriter had made his solo debut in 2022 with the studio album Indigo
The third season of the teen drama, slated to drop in October, will also star Hayley Atwell and Eddie Marsan