At Kolkata’s Shyam Mitra Lane, lies a treasure trove of artefacts, curated and cared for like one would for their elderly parents