Non-resident Bengalis say they miss every little detail of the city. For many, every homecoming feels like a reunion with a younger version of themselves