From sleepless nights to costly coaching classes, NEET aspirants say the sudden cancellation has left them emotionally drained and uncertain about the future