The actress plays Fareedan, a courtesan residing in Lahore’s chief red-light district, in Sanjay Leela Bhansali’s debut OTT series on Netflix