From national and provincial Assemblies to ex-prime ministers, separatist sympathisers and newspaper editorials, Islamabad seems determined to spin a narrative of Indian ‘aggression’