Sunday’s exchange of words put a new strain on the bilateral relationship, which has been under pressure since the July-August uprising last year ousted then Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina and she fled to India