Data show 46 deaths since 2023 as PhD scholars allege harassment, weak oversight and lack of institutional accountability beyond counselling initiatives