The new law undermines Supreme Court 2014 judgment on gender self-identification and demotes them to objects of suspicion, say community members including Bengal’s first trans couple