After 17 years of rule by Hasina and the Awami League, the country’s longtime main Opposition swept the field in an election from which the Awami League was legally barred