Ghosh took to social media to thank the central agency “on behalf of Bengali film audiences” after the ED’s notice to Chakraborty on Sunday