As Maharashtra moves forward with artificial intelligence-driven migrant detection, the spectre of manufactured evidence, wrongful identification and mass surveillance looms large