CREW sued in February, claiming that DOGE “wields shockingly broad power” with no transparency about its actions