From large chains to neighbourhood sweet shops, the shortage of skilled hands and tactile knowledge is threatening a centuries-old craft