Slogans allegedly targeting Prime Minister Narendra Modi and Union home minister Amit Shah were raised at a event to mark the sixth anniversary of the January 5, 2020 campus attack