The cricket may have been one-sided but the aftermath of Sunday’s India–Pakistan Asia Cup clash in Dubai has snowballed into a political and public relations storm