Prime Minister Modi won a big reduction of sky-high tariffs, but critics say he undermined Indian sovereignty and undercut the nation’s farmers