Treasury's Office of Foreign Assets Control targeted 16 people and two entities in Iran that produce engines that power the drones used in the April 13 attack on Israel