For over four decades, the 54-year-old has balanced survival and sonnets from his tiny roadside book stall