From hand-crafted naths to century-old lockets, city residents share how they are giving heirloom jewellery a fresh, personal spin