Vance’s aides accused Newsom of stoking fear, saying the Marine Corps had determined that the exercise at Camp Pendleton did not pose a threat