In a letter, Trump linked the tariffs to Brazil's treatment of former President Jair Bolsonaro who is on trial over charges of plotting a coup