Women students and professionals argue that safety should not translate into a ‘curfew’ as such restrictions are ‘regressive and patriarchal’