In an India of QR codes and credit scores, this tea shop still runs on something less tangible: honour