It took nearly 10 months for the crime, committed barely 66 km from Uttar Pradesh’s capital Lucknow, to come to light—after the survivor’s father was assaulted, jailed and later died under mysterious circumstances in custody