New York, Dec. 28: When people talk about “the whole nine yards”, just what are they talking about?
For decades, the answer to that question has been the Bigfoot of word origins, chased around wild speculative corners by amateur word freaks, with exasperated lexicographers and debunkers of folk etymologies in hot pursuit.
Does the phrase derive from the length of ammunition belts in World War II aircraft? The contents of a standard concrete mixer? The amount of beer a British naval recruit was obligated to drink? Yardage in football? The length of fabric in a Scottish kilt or sari or kimono, or burial shroud?
Type the phrase into Google and you’re likely to get any of these answers, usually backed by nothing more than vaguely remembered conversations with someone’s Great-Uncle Ed. But now two researchers using high-powered database search tools have delivered a confident “none of the above”, supported by a surprise twist:
Before we were going the whole nine yards, it turns out, we were only going six.
The recent discovery of several instances of “the whole six yards” in newspapers from the 1910s — four decades before the earliest known references to “the whole nine yards” — opens a new window onto “the most prominent etymological riddle of our time”, said Fred Shapiro, a librarian at Yale Law School who announced the findings in next month’s issue of The Yale Alumni Magazine.
Other language experts agree about the import of the discovery. “The phrase is interesting because it’s so mysterious,” said Ben Zimmer, the executive producer of Visual Thesaurus.com and Vocabulary.com, who has written previously on the search for its origin. “It’s been a kind of Holy Grail.”
Like the Holy Grail, “the whole nine yards”, has inspired both armchair mythologising and years of hard and often fruitless searching through random books and miles of newspaper microfilm. Not that the expression is necessarily all that old. The first scholarly dating, in a 1986 supplement to the Oxford English Dictionary, traced it to 1970. The Historical Dictionary of American Slang then pushed it back to 1967, with a citation from The Doom Pussy, Elaine Shepard’s novel about Air Force pilots in the Vietnam War.
The first new break on “the whole nine yards” came in 2007, when Sam Clements, a coin dealer and avid word sleuth from Akron, Ohio, discovered it in a 1964 article in The Tucson Daily Citizen about space programme slang. By 2009 two other researchers had pushed it back to 1962, when it appeared in a short story about a brush salesman and an article in a car magazine.
Some lexicographers thought the evidence was creeping closer to a World War II-era origin, and possibly some connection to the military, though there was still no hard evidence for the popular ammunition-belt theory.
Then, in August, Bonnie Taylor-Blake, a neuroscience researcher in North Carolina who had been searching for variants of the phrase via Google News Archive and Google Books for five years, posted a message on the email list of the American Dialect Society noting a 1956 occurrence in an outdoors magazine called Kentucky Happy Hunting Ground, followed in September by a more startling twist: a 1921 headline from The Spartanburg Herald-Journal in South Carolina reading “The Whole Six Yards of It”.
The somewhat cryptic headline, atop a detailed account of a baseball game that did not use the phrase, initially caused some head scratching among the society’s members. One person asked whether the headline referred to the ball fields, or “yards”, of the six teams in the league discussed in the article.
But then Shapiro, searching in Chronicling America, a Library of Congress database of pre-1923 newspapers, found two 1912 articles in The Mount Vernon Signal in Kentucky promising to “give” or “tell” the “whole six yards” of a story. Taylor-Blake also found another instance from 1916, in the same paper.
The dating clearly refutes the popular ammunition-belt and concrete-mixer theories, Shapiro said, while the Kentucky focus suggests a probable “backwoods provenance”.
As for the meaning of the phrase, he added, the slippage from six yards to nine — part of the same “numerical phrase inflation”, as he puts it, that turned “Cloud 7” to “Cloud 9” — suggests it doesn’t refer to anything in particular any more than, say, “the whole shebang” does.
Footnote: Among the several comments the report evoked was one from S. Srihari, Buffalo, New York: Interestingly, nine yards is well known to Brahmin women in South India. It is the length of an orthodox lady’s sari, which is much longer than the standard length of a sari, which is six yards.